1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[വ്യക്തി] ഒന്നുമില്ല
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല.

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
അവൾ നിന്നെ നോക്കി ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടു.
ഞാൻ സാധ്യത കണ്ടു.

4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തപ്പോൾ,
നീ അവൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു.

5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
അവർ നിങ്ങളെ "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ
നീ അവരുടെ നാവെടുത്തു.

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
അത് ഔദാര്യമായിരുന്നോ? പ്രണയമോ?

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
ഇല്ല.

9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത് എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നില്ല.

10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
അങ്ങനെ എൻ്റെ പാരമ്പര്യം നിലനിൽക്കും.

11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
കാരണം അച്ഛനും മകനും
എല്ലാം ആണ്.

12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരു ജോലിയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
നിങ്ങൾ.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
എൻ്റെ ഏറ്റവും ക്രൂരരായ പട്ടാളക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ പണമുള്ള വീടുകൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
… അവർ ഈ ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോയെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റേത് കത്തിക്കുക.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
ഞാൻ ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോയെ കൊല്ലും.

17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
അവരെ കൊല്ലണോ?

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
നീ അവരോട് കരുണ കാണിക്കുമോ?

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
ഇല്ല മകനേ.

21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
കഷ്ടപ്പാടുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
മരണത്തെ ഒരു പ്രതിഫലമായി ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്.

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
ടോറെറ്റോയെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
ഇപ്പോൾ, ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
ഒപ്പം അവിടെ…

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…ഇന്ന് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ മാറ്റും
യഥാർത്ഥ ശക്തിയിലേക്കുള്ള പാതയിൽ.

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[ടയർ അലർച്ച]

30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [വെടിക്കെട്ട്]

33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]

36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [വാഹനങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നു]
- [സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്.

42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അല്ല.

45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
നിങ്ങളാണ്.

46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
അത് എപ്പോഴും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[ഡിറ്റണേറ്റർ ചില്ലുകൾ]

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[അലർച്ച]

51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[ചിരിക്കുന്നു]

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവനെ നേടൂ.

55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[മുറുമുറുപ്പ്]

56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
അയ്യോ!

59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[നിലവിളി]

60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]

61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]

62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
["9 എൻ്റെ കൈയിൽ" കളിക്കുന്നു]

63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[മുറുമുറുപ്പ്]

64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
[നിശ്വാസം] എനിക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.

68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
ബി, ആരും ഫിനിഷ് ലൈനിൽ തുടങ്ങുന്നില്ല.

69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
നിനക്ക് വിശ്വാസം വേണം.

70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
ഇന്നത്തെ പാഠം ഓർക്കുക:

71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
ലൈൻ കണ്ടെത്തുക...

72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
… കാർ അനുഭവിക്കുക…

73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…അത് പറക്കട്ടെ.

74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
ചിലപ്പോൾ ഭയം മികച്ച അധ്യാപകനാകാം.

76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.

77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[ചിരിക്കുന്നു]

78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു, മകനേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ പറന്നു ...

82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
…അവൾ അവളുടെ പ്രശസ്തമായ മദുറോകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
നമുക്ക് അവയിലെത്തണം
അങ്കിൾ റോമൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
ഇപ്പോൾ, അത് ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമാണ്.

85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ <i>എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ എൻ്റെ നഗരം</i>♪ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ <i>എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പേര് അറിയാവുന്നിടത്ത്</i> ♪

87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ <i>എന്നെ ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു, അതെ</i>♪

88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ <i>ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ്
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ നഗരം ♪</i>

89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[സ്വരം]

90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ <i>എൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന്...</i> ♪

91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[തേജ്] <i>നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.</i>

92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[ഹാൻ] <i>എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
അവിടെ. പ്രൊഫൈൽ ചെയ്തു.

94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[റോമൻ] നിങ്ങൾ അതിന് മൂന്നോ നാലോ ദിവസം തരൂ.

96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- അത് ഒരിക്കലും തൽക്ഷണം സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- [ആപ്പ് മണികൾ]

97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- [ഹാൻ] ഹും.

98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- ഹും.
- [റോമൻ] കൊള്ളാം.

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം കാണട്ടെ.
- [തേജ്] ഒരു ഫിൽട്ടർ ഇട്ടിരിക്കണം.

100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [റോമൻ] എന്തായിരുന്നു ആ അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി...
- ആൺകുട്ടികൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല.
- [തേജ്] വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- കാത്തിരിക്കുക. നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.
- ഇത് വീഡിയോകളാണ്.

103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[റാംസി] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?

104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനാണ്.

105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
വളരെ അടിപൊളി ആയിരുന്നു അമ്മേ.

106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
ഹേയ്. <i>അയ്യോ, കുടുംബം.</i>

107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ, മിയ ചക്കിൾ]
- വരൂ.

109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
എനിക്കും ഒരു ആലിംഗനം വേണം
ഓരോ വ്യക്തിയും... ഓ.

110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[റോമൻ] ലൈൻ കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ ആലിംഗനത്തിൻ്റെ വരിയിൽ, അബുലിറ്റ.

111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [ഹാൻ] ഓ, അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ഇതിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കി.

113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[എല്ലാവരും ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [അബുലിറ്റ] ഇത് വാഴപ്പഴമാണ്.

115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
ശരി, എല്ലാവരും, ദയവായി പൈപ്പ് ഇറക്കുക.
അബുലിറ്റയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[അബുലിറ്റ] പൈപ്പിംഗും ഡൗണിംഗും, ദയവായി'
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
ഈ അത്ഭുതകരമായ കുടുംബത്തെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ…

118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…എനിക്ക് വളരെയധികം അഭിമാനമുണ്ട്.

119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
ഒരുതരം അഭിമാനം
എൻ്റെ മകനേ....നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
… അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
ഈ പാത വളരെ ദുഷ്‌കരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
കൂടാതെ, ന്യായമല്ല.

123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും…
ഈ ഗംഭീരമായ കെട്ടിടം നിർമ്മിക്കുന്നു...

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[കട്ട്ലറി റാറ്റ്ലിംഗ്]

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
അതൊരു പൈതൃകമാണ്
അത് തലമുറകളായി തുടരും.

128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
അത് എടുത്തുകളയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
ഒരിക്കലുമില്ല.

130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [ലെറ്റി] അതെ.
- അതെ!

131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[ഹാൻ] അതെ, അതെ!

132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
<i>കുടുംബത്തിലേക്ക്.</i>

133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [റോമൻ] അതെ.
- [ഹാൻ] അതെ.

134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[മിയ] അതെ. <i>കുടുംബത്തിലേക്ക്.</i>

135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
<i>Siempre.</i> എപ്പോഴും.

136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
["ലോട്ടേറിയ" കളിക്കുന്നു]

137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[തേജ്]
ഹേയ്, ഈ പുതിയ നൈക്കുകൾ, മനുഷ്യാ. കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
ദൈവമേ!

139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[റാംസി] വരൂ, റോമൻ.
ഏജൻസി നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി...

140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ആവശ്യമാണോ?

142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[ചിരിക്കുന്നു]

143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
റോമൻ പിയേഴ്സ് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത വാക്കുകൾ.

144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ, എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
അതെ. ഏജൻസിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച ചില സൈനിക ഹാർഡ്‌വെയറിൽ.

146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
നാളെ ഒരു അടുത്ത തലമുറ ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പ്…

147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
… കൊണ്ടുപോകും
റോമിലെ തെരുവുകളിലൂടെ...

148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
… ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
ഞാൻ റോമൻ്റെ ഇൻ്റൽ പരിശോധിച്ചു. അത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
തീർച്ചയായും അത് നിയമാനുസൃതമാണ്. ഞങ്ങൾ റോമിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
റോം. റോമൻ.

152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് ആസൂത്രണം പോലെയാണ്
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു മോഷണം.

153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
റോമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
റോ-മാൻ നൂഡിൽസ് ആണ്.

154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം...

155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
… എന്തിനാണ് നമുക്ക് ഒരു RC കാർ വേണ്ടത്…

156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…ഒരു സ്വർണ്ണ ലംബോർഗിനി
ഒപ്പം 12 ടാങ്ക് ലാഫിംഗ് ഗ്യാസും?

157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ തലച്ചോറും ആവശ്യമാണ്.

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
ഹായ്, റോം.

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, മനുഷ്യാ. എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- എല്ലാം ശരി.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
അനാദരവ് അവസാനിപ്പിക്കണം.

164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
ഇപ്പോൾ!

165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[ഗൾപ്പ്]

166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി] അത് വെറുതെ...
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
ഞാൻ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ നേതൃത്വ ശബ്ദം പരിശീലിക്കുന്നു.

168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[റോമൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
തേജ്, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ബ്രോ.

170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന നിന്നെ നോക്കൂ.

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
ഈ പഴയ ബോട്ട് നങ്കൂരത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
ഫ്യൂവൽ ഇഞ്ചക്ഷൻ ഇല്ല.

172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലുതും മികച്ചതുമാണ്, ഡോം.

173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
ഞാനും ലിറ്റിൽ ബിയും ചേർന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.

174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
കാർബറേറ്റർ അവനെ കേൾക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
അതാണ് ഇന്നത്തെ പ്രശ്നം.
ഇനി ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഒരു മികച്ച റെഞ്ച് ആയിരിക്കും
അവനു 12 വയസ്സാകുമ്പോഴേക്കും നമ്മളെക്കാളും.

178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മുഴുവൻ പോയിൻ്റാണ്, അല്ലേ?

179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
അത് താഴേക്ക് കൈമാറുക.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
ഓരോ തലമുറയും കഴിഞ്ഞതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
അത് ശരിയാണ്.

182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
അതാണ് പിതൃത്വം.

183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരം വരൂ
DR-ൽ ഗ്യാസ് ട്രക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അല്ലേ?

184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
അത് ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു.

186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
അത് ചില നല്ല സമയങ്ങളായിരുന്നു.

187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാർ വിററിംഗ്]

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നോ?

189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[ചിരിക്കുന്നു]

190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനല്ല
നിങ്ങളെയെല്ലാം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
ഹാൻ, നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.

192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
ഈ ദൗത്യം നയിക്കാമോ എന്ന് റോമൻ ചോദിച്ചു.

193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയും?

194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയില്ലാതെ റോമിലേക്ക് പോകൂ.

195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
ജീവിതത്തിനായി <i>ലോസ് ബന്ദോലെറോസ്</i>.

196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
ജീവിതത്തിനായി <i>ലോസ് ബന്ദോലെറോസ്</i>.

197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[അബുലിറ്റ] നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
… നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[നിശ്വാസം]

201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനായിരിക്കും.

202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["എയ്ഞ്ചൽ" കളിക്കുന്നു]

205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
നിങ്ങൾ.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[ചിരിക്കുന്നു]

207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- കുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ്.
- മം-ഹും.

208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ <i>ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും...</i> ♪

209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുന്നത്?

210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ <i>എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നു</i> ♪

211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
ഇത് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
ഇല്ല.

213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
സമയമാകുമ്പോൾ വരും.

214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ <i>എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നു</i> ♪

216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ <i>നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അതെ, ഞാൻ അത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യും</i>♪

217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ <i>ഞാൻ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പിന്മാറി
നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ</i> ♪

218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ <i>ഗെയിമിനായി എല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്യുക
എന്നാൽ ഒന്നിലധികം ആളുകൾ എടുക്കും...</i> ♪

219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
നിനക്കറിയാമോ, ഇന്ന് നമ്മൾ കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ...

220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
ബി പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ"...

221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
"...നീ ഒരിക്കലും പേടിക്കണ്ട."

222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാര്യ.

226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[ചിരിക്കുന്നു]

228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ആ റിയർവ്യൂവിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.

229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
എന്ത്?

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
നിത്യത...

232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- ഈ നിമിഷത്തിൽ.
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]

233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ആയിരം തവണ.

237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ ആറ് ഇഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉറപ്പിച്ച ഗ്ലാസ്...</i>

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- ... തോക്കുകളും കാവൽക്കാരും.
- ഇല്ല!

239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും.

241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
നിനക്ക് എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ കേൾക്കണം.

242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- ഡോം!
- ഇല്ല!

243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[മുറുമുറുപ്പ്]

244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
എലീനയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടോ...

245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
…നീ അവളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
അപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇവിടെ വരാൻ നല്ല കാരണമുണ്ടോ?

247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു കാരണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്.

248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[ലെറ്റി മന്ത്രിക്കുന്നു] ലിറ്റിൽ ബി.

249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത അതിഥിയുണ്ട്.

251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[മുറുമുറുപ്പ്]

253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
സംസാരിക്കാൻ.

255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[പരിഹസിക്കുന്നു]

256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പിശാചിനെ കണ്ടു.

257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
അതിനാൽ അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
<i>അവൻ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു.</i>

261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
<i>അവൻ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടത്തി.</i>

262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു ...

263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറയുന്നു.

264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
അവർ ശരിയാണോ?

265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
മിക്ക ചോദ്യത്തിനും ജീവിതകാലത്ത് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Mmm.

269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
നീ എൻ്റെ സോഫയിൽ ചോര വീഴും മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്…

271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
കാരണം എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു...

272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
… നിങ്ങളാണോ.

273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
ഞാൻ പേരില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അവകാശി.

275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
നിങ്ങളുടേതായ അതേ കാരണങ്ങളാൽ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ.

277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
നിനക്ക് ഡോമിനെ കൊല്ലണം.

278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ലൈൻ.

279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
കഷ്ടപ്പാടുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും മരണം സ്വീകരിക്കരുത്.

281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും.

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ...
- [ചുറ്റിക കോഴികൾ]

285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.

286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മരിക്കുക.

287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
ഞാൻ ആരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എനിക്കെതിരെ എൻ്റെ സ്വന്തം നീക്കം ഉപയോഗിക്കണോ?

289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
ഞാൻ സെക്കിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
അമീർ.

292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
കെവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
അത് ആരായിരിക്കാം? [ചിരിക്കുന്നു]

295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[അടച്ച അലർച്ച]

296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികൾ.

298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
ഓ.

300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
അവർക്കെല്ലാം എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
ആ പാവം തെണ്ടി ഒഴികെ. [ചിരിക്കുന്നു]

301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി പോലുമില്ല.

302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
അതിനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.

307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[ഉപകരണങ്ങൾ തകരാറിലാകുന്നു]

309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
ഓ, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ, അല്ലേ?

310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
നേർഡ്സ്...

311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
എല്ലാം ശരി. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ.

313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
സിയാവോ.

314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
അവളെ കൊല്ലുക.

317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[തോക്കുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
ഷിറ്റ്.

319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[ഉപകരണ ബീപ്]

321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
ഇക്കാലത്ത് നല്ല സഹായം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[മുറുമുറുപ്പ്]

324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[ആക്രമികൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[നിലവിളി]

326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]

327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[അടിമുറുക്കം]

333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[നിലവിളി]

334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[മുറുമുറുപ്പ്]

335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[മുറുമുറുപ്പ്]

336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[ചുമ]

337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു.

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[സൈറൺ കരയുന്നു]

341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[കാവൽ] വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.

343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
ആറ് പൈൻ്റ് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
സാധാരണ മനുഷ്യൻ നാലിന് മരിക്കുന്നു.

346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുകയാണ്.
അവൾക്കത് സാധിച്ചേക്കില്ല.

347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
എന്നാൽ അവളുടെ കഥ പരിശോധിച്ചോ?

348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
ഞങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗൺ ഷൂട്ടിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു,
എന്നാൽ അവളുടെ സാങ്കേതികത അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
ആരു എടുത്താലും
ഇപ്പോൾ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ആയുധശേഖരമുണ്ട്.

350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, മിയയും ബ്രയാനും സുരക്ഷിതരാണ്.

351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
ഞാൻ റോമനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
തേജ്, റാംസി, ഹാൻ. ഉത്തരമില്ല.

352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
റോമിൽ.

354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
ഡോം, ഞങ്ങൾക്ക് റോമിൽ ഒരു ദൗത്യവുമില്ല.

356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
ഷിറ്റ്.

358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു.

359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- [ഏജൻസി ഗാർഡ്] അതെ, സർ.

360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
മകൻ.

362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
നീയും ഞാനും ആ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം പൂർത്തിയാക്കും.

363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
തിരികെ തല ഉയർത്തുക.

367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["ബന്ദോ" കളിക്കുന്നു]

368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
അതിനാൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മൊബൈൽ കൊള്ളയെ <i>ഓഫ്</i> ചെയ്യുന്നത്...

369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് തകർക്കും
ചിപ്പ് മോഷ്ടിക്കുകയും...

371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
… നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ജീവിക്കും
<i>ല ഡോൾസെ വിറ്റ,</i> ശരിയാണോ?

372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
റോമൻ, വാഹനവ്യൂഹം ഏതാണ്ട് സ്ഥാനത്താണ്.

373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
നീ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇടപെടൽ നടത്തുക.

374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[റോമൻ] <i>റോമി-റോം കെട്ടിടത്തിലാണ്!</i>

375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കുഞ്ഞേ.

376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദൗത്യത്തിലാണ്.

377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്ന്.

378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
കാരണം ഭൂമിയിൽ മറ്റാരുമില്ല
ഹാനെ ഒരു ആൽഫയിൽ കയറ്റും.

379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോമൻ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഫോർട്ട് നോക്‌സ് ചക്രത്തിൽ ഓടിച്ചിരുന്നില്ല.

380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
ഈ കട്ടിലിനടിയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ?

381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
ഈ വണ്ടിക്ക് അസുഖമാണ്.

382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[ചിരിക്കുന്നു]

383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
ഈ പ്രായമായ പെൺകുട്ടിക്ക് കുതിരശക്തിയിൽ എന്താണ് കുറവ്,
അവൾ ചുറുചുറുക്കിന് പകരം വയ്ക്കുന്നു.

384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[റാംസെ] <i>അതെ, ഇത് സത്യമാണ്.</i>

385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
ലംബോർഗിനിക്ക് V10 ഉണ്ട്
ഒരു ഘട്ടം 3 UGR ട്വിൻ-ടർബോ കിറ്റിനൊപ്പം…

386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…ആൽഫയ്ക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ പ്രയോജനം.

387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
എന്ത്?

388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
ഓ, അത് ശരിയാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത്രയേ എടുത്തുള്ളൂ?

391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
എല്ലാ ഏജൻസി കളിപ്പാട്ടങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റോമിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[ചെറിയ ആരും] <i>സെൽഫോൺ ഇല്ല,
ഇമെയിലുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.</i>

393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
<i>ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.</i>

394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
ഞാൻ വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
ഹാൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പിൽ.

395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] <i>ആരാണ് അവനെ അയച്ചത്
ഈ വ്യാജ ദൗത്യത്തിൽ…</i>

396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
<i>...ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
തിരച്ചിൽ തുടരുക. അവർ അടുത്തു.

398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- ശരി, എല്ലാവരും. പ്രദർശന സമയം.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[റോമൻ] സ്ഥാനത്ത്.

401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
ക്യൂ ടിനി തേജ്.

402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[തേജ്] <i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. നിൽക്കൂ.</i>

403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
<i>ചെറിയ തേജ്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, റോമൻ?</i>

404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[ചിരിക്കുന്നു]

405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- ശരി, ശരി. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.

406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. [ചിരിക്കുന്നു]

408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? അരുത്...
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
ടിനി തേജിൻ്റെ തലച്ചോറ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.

411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[ചിരിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[ഇരുവരും ചുമ]

413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[ഹാൻ] <i>ബാക്ക് അന്ധനാണ്.</i>

414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[റോമൻ] സ്ത്രീകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് കന്യാസ്ത്രീയുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
തിളങ്ങാൻ സമയമായി.

416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[ഞരക്കം]

417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
വരൂ.

418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[തേജ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[മുറുമുറുപ്പ്]

423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[ബീപ്പ്]

424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[റാംസി മുറുമുറുക്കുന്നു]

426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, എനിക്ക് ചക്രമുണ്ട്.

427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[ബീപ്പ്]

428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
ഞങ്ങൾ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
ട്രക്ക് റിമോട്ട് വഴിയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[ഹമ്മിംഗ്]

431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[റാംസെ] <i>എന്നാൽ ഗിയർ ഒന്നുമില്ലാതെ!</i>

432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [തേജ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[ഹമ്മിംഗ്]

434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒരു...

435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
വിശുദ്ധി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
അൽപ്പം കൂടുതൽ ഇടുക, അല്ലേ?

439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
തയ്യാറാണോ?

440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[നിലവിളി]

441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[ചിരിക്കുന്നു]

443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
ഓ.

445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
<i>സ്കൂസി!</i>

446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
അവർ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[റാംസെ] <i>ഞങ്ങളോടൊപ്പം അകത്തും.</i>

449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
റിപ്പോർട്ടുകൾ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഫോറത്തിന് സമീപം രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ.

450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
അത് അവരാണ്.

452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം... [ഇലക്‌ട്രോണിക് വിറിങ്]

453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെന്താണ്?

454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
അയ്യോ.

457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
അതൊരു വലിയ ബോംബാണ്.

458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- എന്ത്?
- ബോംബ്!

459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
റോമൻ, ഇത് ചിപ്‌സ് വഹിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി.

460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
അതൊരു ചിപ്പ് അല്ല. അതൊരു ബോംബാണ്.

461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
അത് പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അത് പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?"

463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
റോമിലെ സെവൻ ഹിൽസ് താഴെ വീഴും
രണ്ടര വരെ.

464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
നഗരത്തിലുടനീളം നാശം,
എണ്ണമറ്റ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോംബുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
ശരി, ഡോർക്സ്. നമ്മൾ എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?

468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
എന്ത്?

469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
വത്തിക്കാൻ? വൗ.

470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[ഡോം] അതാണ് അവരുടെ ട്രക്ക്.

473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഡോം, ലെറ്റി.

474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
ഓ. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്, ഡൊമിനിക്.

475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത റേഡിയോ ഓഫാക്കുക.

476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[ബീപ്പ്]

477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
റാംസി?

478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
ഞങ്ങൾ വിദൂര നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
കപ്പലിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
ഇത് ഒരു DM79 സബ് നോട്ടിക്കൽ ആണ്
ഉയർന്ന വിളവ് ന്യൂട്രോൺ ഖനി.

480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
ആഹ്! അത് കണ്ടെത്തി. എനിക്ക് അത് നിരായുധമാക്കാം
ഒരു ഏജൻസി കിൽ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
എനിക്ക് ഉപകരണത്തിൽ ശാരീരിക കൈകൾ മാത്രം മതി.

483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് നിർത്തണം.

484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[ലെറ്റി] <i>നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ട്രക്ക് വേഗത കൂട്ടുന്നു!</i>

487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
അതിൻ്റെ പാത നമുക്ക് തടയണം.

488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[ലെറ്റി] ഞാൻ അതിനു മുൻപോട്ടു പോകും.

489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
റാംസി, തേജ്, സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ.

490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
ശ്ശോ.

491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[ഞരക്കം]

492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Mmm.

493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[ചിരിക്കുന്നു]

494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
ഡോം, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നുള്ളിയെടുത്തു.

495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
ഡൊമിനിക്.

496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
വരൂ.

498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
നാശം, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[മുറുമുറുപ്പ്]

500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
ശരിക്കും? ക്ലോത്ത്സ്ലൈൻ?

501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അത് ഉരുട്ടേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[റാംസി മുറുമുറുക്കുന്നു]

503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
വിശുദ്ധി!
ട്രക്ക് കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോകാൻ പോകുന്നു.

505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
നമ്മൾ അതിൽ ഇടിച്ചു കയറണം.

506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
നമുക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[മുറുമുറുപ്പ്]

508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[നിലവിളി]

509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പൊന്നു കുഞ്ഞേ!

510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[റോമൻ] ഇത് നിർത്തുന്നില്ല.

511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[ഹാൻ] ഡോം, ബോംബ് തീർന്നു.

512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
എല്ലാവരും, വ്യക്തമായിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[ഡോം] ലെറ്റി!

515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
അവരെയൊക്കെ നമ്മൾ തീവ്രവാദികളാക്കിയോ?

517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഫീഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അധികാരികളോട്.

518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
ശരി, ബോബ്!

519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലണം
ആരാണ് എൻ്റെ ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
ഓ. ഓർക്കുക, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എവിടെയും പോകരുത്.

522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ]

525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[അലർച്ച]

526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
<i>Boongiorno, Roma.</i>

527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[റേഡിയോ വഴി, വളച്ചൊടിച്ച്] ♪ <i>'O sole</i> ♪

529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ <i>'ഒ സോൾ മിയോ...</i> ♪

530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
ഇപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?

531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!

532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
റോമൻ പിയേഴ്സ്, ടീം ലീഡർ.

533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല'
[ചിരിക്കുന്നു]

534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[നിലവിളി]

535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[റെയ്സിൻ്റെ മകൻ] ഓ, ലെറ്റി!

536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
ഞങ്ങളുടെ ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
ഹേയ്, ലെറ്റി.

538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
<i>വാഫൻകുലോ!</i> [റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
ഞാൻ അവൻ്റെ മേലാണ്.

540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
ആ പമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [നിലവിളി]
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[ചിരിക്കുന്നു]

543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[അലർച്ച]

544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[വെടിക്കെട്ട്]

545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[ഡോം] <i>ചെറിയ ആരുമില്ല, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.</i>

546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- വരൂ.
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[ബീപ്പ്]

548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
ഡിസ്... പീക്കാബൂയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[ചിരിക്കുന്നു]

550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! അത് വീശും!
- കഷ്ടം.

551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[ബീപ്പിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
ബൂം.

553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[മുറവിളി]

554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[നിലവിളി]

555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഡിറ്റണേറ്റർ ജാം ചെയ്യണം.

556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ലെറ്റി, അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ലോക്ക് ചെയ്ത് ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലൂടെയുള്ള സെല്ലുലാർ ഇടപെടൽ.

558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
അത് അവൻ്റെ ഡിറ്റണേറ്ററിനെ ജാം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.

559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]

560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
ലെറ്റി!

561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[നിലവിളി]

562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[മുറുമുറുപ്പ്]

563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[കാളകൾ]

564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[മുറുമുറുപ്പ്]

565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
ബ്രാവോ!

566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് അവനിൽ അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
റാംസി, ആ നദിയുടെ ആഴം എത്രയാണ്?

568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
ടൈബർ? ഓ...

569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
അറുപത് അടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വെള്ളത്തിന് സ്ഫോടനം തടയാൻ കഴിയും ...

570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
… അതിൻ്റെ ശക്തി പത്തിരട്ടിയായി കുറച്ചേക്കാം.

571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]

572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ]

573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[ലെറ്റി] നാശം.

574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[ചിരിക്കുന്നു]
നീ എന്നെ ഇത്രയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, കുഞ്ഞേ!

575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[മുറുമുറുപ്പ്]

576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ പോയി.

577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
കഷ്ടം. അവൻ നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
മോശം വാർത്ത, ഡോം.

579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- [ബീപ്പ്]

580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[ബീപ്പ്]

581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
റോമിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[റാംസെ] <i>ഡോം, അവൻ ബോംബ് ആയുധമാക്കി
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നദിയിലാണ്.</i>

583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [റെയെസ്റ്റിൻ്റെ മകൻ] <i>പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്, ഡോം.</i>
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
ഡോം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
<i>സ്ഫോടന പരിധിക്കുള്ളിലാണ് വത്തിക്കാൻ.</i>

588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
<i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
എല്ലാം അല്ല.

590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[മുറവിളി]

591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[റെയ്‌സിൻ്റെ മകൻ] <i>അഞ്ച്.</i>

592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
<i>നാല്.</i>

593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
<i>മൂന്ന്.</i>

594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
<i>രണ്ട്.</i>

595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
<i>ഒന്ന്.</i>

596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[മുറുമുറുപ്പ്]

597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[സ്ഫോടനം]

598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ടയർ അലർച്ച]

599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ]
- [സിവിലിയന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[മുറവിളി]

601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[ഹാൻ] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സിവിലിയന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ,
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റും.

605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
എന്നെ തേടി വരൂ.

607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
നിങ്ങളുടെ വേദന തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ഡോം.

609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. തലസ്ഥാനം,
റോമിൽ ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. തലസ്ഥാനം,
റോമിൽ ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[ഐസ്‌ലാൻഡിക് സംസാരിക്കുന്നു]

613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
ഒരു വലിയ സൈനിക ആയുധം.

615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[reporter 1] വത്തിക്കാൻ നിലനിർത്തി
ചില ഘടനാപരമായ കേടുപാടുകൾ.

617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
എന്നാൽ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[കന്നഡ സംസാരിക്കുന്നു]

619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
ഭീകരരെ അധികൃതർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ അഞ്ച് വ്യക്തികളായി.

620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
... ഈ അഞ്ച് വ്യക്തികൾ പറയുന്നു,
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ…

622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- …ഡൊമിനിക് ടൊറെറ്റോ.
- ടോറെറ്റോ.

623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
- ടോറെറ്റോ.
- ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ.

624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[റിപ്പോർട്ടർ 1] ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ.

625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
<i>നിയമപാലനം അതിർത്തികൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...</i>

626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
<i>...ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര ഒളിച്ചോടിയ വേട്ടയെ അണിനിരത്തുന്നു
അഭൂതപൂർവമായ തോതിൽ.</i>

627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[ഏജൻസി ടെക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ചു.

629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
ഞാനിപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി, എങ്കിലും. നന്ദി.

630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉം...

631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ലിറ്റിൽ മിസ് ആരുമില്ലേ?

632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വിളിച്ചാലോ?

633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് ടെസ്,
നിങ്ങൾ ഡമാസ്കസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഒരു ഏജൻസി ഇതിഹാസമായതുകൊണ്ടാണോ?

635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
റോമിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
ലഘൂകരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
നാശനഷ്ടങ്ങൾ പരമാവധി കുറച്ചു,
എന്നാൽ ആഘാതം ആഗോളമായിരുന്നു.

638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
ഇറ്റലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
ഓ, കാഴ്ചകൾ, ബുക്കാറ്റിനി കഴിക്കൽ,
20 കിലോ ടൺ ഭാരമുള്ള ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചു.

640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
ഓ, വരൂ, ഐമീ.
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
വിത്ത് ലിറ്റിൽ നഡി ഔട്ട് ഓഫ് കമ്മീഷൻ
നിൻ്റെ അച്ഛനും കാറ്റിൽ...

643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…നിങ്ങൾ പുതിയ ബോസുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
പ്രദർശന സമയം.

645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, 2001.

646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
എളിയ വേരുകൾ, നാട്ടിലെ കുട്ടികൾ...

647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
ഹൈജാക്കർമാരായി മാറിയ തെരുവ് ഓട്ടക്കാർ.

648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
അതിവേഗ കള്ളക്കടത്തിന് ബിരുദം നേടി,
മൊബൈൽ ജയിൽ ബ്രേക്കുകൾ, ട്രെയിൻ കവർച്ചകൾ.

649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
ഒരു കാറിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്തു.

650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
അത് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ
ദൈവത്തിൻ്റെയും ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെയും, അവർ അത് രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.

651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
അത് താങ്കൾ തന്നെ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത് 2011-ൽ, റിയോ…

653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
… അവർ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് രാജാവിനെ കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ,
ഹെർനാൻ റെയ്സ്, തൻ്റെ ശരീരം ഒരു പാലത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
എൻ്റെ മുൻഗാമി, മിസ്റ്റർ ആരും,
സാധ്യത കണ്ടു.

655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
ഫ്രീലാൻസ്, തീർച്ചയായും.

656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
അവർ അബുദാബിയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തി.
ടോക്കിയോ, ലണ്ടൻ, ന്യൂയോർക്ക്, ടിബിലിസി.

657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമായിരുന്നു...

658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ ചാമ്പ്യന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
അതാണ് അവരുടെ MO.
നിയമപാലകരെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ.

660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
ബ്രയാൻ ഒ'കോണർ.

661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
എലീന നെവ്സ്. ലൂക്ക് ഹോബ്സ്.

662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
എല്ലാവരും കുടുംബമായി മാറുന്നു.

663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
ഇത് കാറുകളുള്ള ഒരു ആരാധന പോലെയാണ്.

664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
ടെസ്സിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ പോലും.

665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഒരു ബാർബിക്യൂ മാത്രമാണ്
അഴിമതിയിൽ നിന്ന് ഒരു ബിയറും?

666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
അവർ കുറ്റവാളികളാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
റോം സമയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
അവർ നൂറു കണക്കിന് മോഷ്ടിച്ചു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ…

670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…കൂടാതെ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ സബ് എങ്കിലും.

671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?

672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടായി
നമ്മുടേത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
അവർ നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ഈ ഏജൻസിക്ക് തിരികെയും.

674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
റോമിൽ എന്തോ ശരിയല്ല.
അത് പറ്റില്ല.

675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
അതിന് കഴിയും, അത് ഉണ്ട്.

676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
ഇതിലും നല്ലത് ഏജൻസിയാണ്.
നമ്മൾ ഇതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
നമ്മൾ ഡോമിനൊപ്പം നിൽക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
നമ്മൾ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരിച്ചടിയാകുന്നു.

680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
വീഴ്ച അസ്തിത്വമായിരിക്കും.

681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
ഞാൻ പൂർണ്ണ ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് അധികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
ടോറെറ്റോ വംശത്തെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കുക
ഏതു വിധേനയും.

683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[ടെസ്] ഐമീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[ചിമ്മിംഗ്]

685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
അയ്‌സിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ...

688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
…ഞാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ല
ആരുടെയും പൊന്നോമനയെ കുറിച്ച്...

689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…എനിക്ക് ബാർബിക്യൂസ് വെറുപ്പാണ്.

690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
ഞാൻ ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മൺ പാത എടുക്കുക...

691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
ശരി.

693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകും.

694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
["പിന്മാറില്ല" കളിക്കുന്നു]

695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ <i>എൻ്റെ ലോകം വീണു</i> ♪

696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ <i>ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നു</i> ♪

698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ <i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i> ♪

700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ <i>ഓ, കർത്താവേ
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുമെന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനവും ഇല്ല</i> ♪

701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [നിശ്വാസം]
- റോം വീഴുമ്പോൾ, ലോകവും.

703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, ഇത് റോമൻ അവധിയല്ല.

704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
നിങ്ങൾ ഗ്രിഗറി പെക്ക് അല്ല.

705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
ഹും.

706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
എന്റെ കുടുംബം?

707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
നിങ്ങളുടെ ടീം ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.
അവർ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] അവർ ലെറ്റിയെ എടുത്തു.

709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- അവർ ആരാണ്?
- ഏജൻസി.

710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
നിങ്ങൾ ഒന്നാമതെത്തി
ലോകത്തിലെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ.

711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഏജൻസിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക...

712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും
കണ്ടെത്തും.

714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രീ. ആരോടും.

715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാധ്യമം ആവശ്യമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ.

716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
സന്ദേശം പുറത്തെടുത്താൽ മതി.

718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
ആ ബെൽജിയൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ,
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ അറിയുകയും ചെയ്യും.

719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു, താറാവ്.

720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
ലോകം കത്തുകയാണ്...

721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
… കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിലേക്ക്...

722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
കെട്ടിടം നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴും.

723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
കാരണം അവർ അത് എല്ലാ ദിവസവും അറിഞ്ഞിരുന്നു
അവരുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തമായ ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
ആരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരിക.

731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [ഓപ്പറേറ്റർ] അതെ, സർ.
- [ഏജൻസി ടെക്] ആരംഭിക്കുന്നു.

732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
എനിക്ക് ടൊറെറ്റോയും മറ്റുള്ളവരുടെ ലൊക്കേഷനുകളും ലഭ്യമാക്കുക,
മില്ലിമീറ്റർ വരെ.

733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[ഏജൻസി ടെക്] സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
ഗോഡ്‌സ് ഐ ട്രാക്കിംഗ് ഹാർഡ്‌വെയർ
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
ടെസ്സ്.

736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
അവളുടെ സന്ദർശനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് തികച്ചും ഒരു സാമൂഹിക ആഹ്വാനമായിരുന്നില്ല.

737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
ഏത് ഗ്രിഡിലും അവൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാർ അജ്ഞാതമായ അളവുകളല്ല.

740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
ടൊറെറ്റോയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്, ഒരു മകനുണ്ട്.

741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...

742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
… അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുക.

743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[വീഡിയോ ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [മിയ] വീണ്ടും!
- [ചിരിച്ചു] അതെ!

746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
വൗ.

747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയെ നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ?

748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
ജയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു ഇഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൈൽ.

749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
വിജയിക്കുന്നത് വിജയമാണ്.

750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
പോകൂ! പോകൂ!

752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[മിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]

753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[മുറുമുറുപ്പ്]

754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
എല്ലായിടത്തും തിരയുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.

755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[മുറുമുറുപ്പ്]

756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
നിലത്തു കയറൂ! നിലത്തു കയറൂ!

757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- ഇല്ല! മിയ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[മുറുമുറുപ്പ്]

759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
ഓടുക!

760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [ചിരിക്കുന്നു, മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [ഡോർക്നോബ് ജഗ്ലിംഗ്]
- [വ്യക്തി പിറുപിറുക്കുന്നു]

765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
എന്തു പറ്റി?

766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- അങ്കിൾ ജേക്കബ്?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.

767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[വെടിക്കെട്ട്]

768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[ഏജൻ്റുമാർ ഞരങ്ങുന്നു]

770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[മുറുമുറുപ്പ്]

771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[ഏജൻറുമാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!

773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [നിലവിളി]

774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[നിലവിളി]

776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
നിങ്ങൾക്ക് ലിറ്റിൽ ബി ഉണ്ടോ?

777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
അതെ.

778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[ജേക്കബ്] ബി!

779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
മരവിപ്പിക്കുക!

781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[അലരുന്നു]

782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
ബി!

786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
വരൂ, വരൂ.

787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?
- ഏജൻസി.

788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
റോം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
മുഴുവൻ കുടുംബവും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- എനിക്ക് ബ്രയൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഡോം എന്നെ അയച്ചു.

790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞ സ്ഥലം ഓർക്കുക
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയാലോ?

791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
ടീം അവിടെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഡോം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
അതെ.

793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
ശരി, നോക്കൂ.

794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
ലിറ്റിൽ ബി, നീ പോകും
അങ്കിൾ ജേക്കബിനൊപ്പം, ഓക്കേ?

795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
അവൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. അതെ?

796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജേക്കി.
- എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ചേച്ചി.

799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
ദൈവമേ!

802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
യോ!

803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
അതൊന്നുമല്ല.

804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
ഇത് ഇതാണ്.

805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
അതെ.

806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ...

807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
ഹും? [മുറുമുറുപ്പ്]

808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
["ഇൻ നോം ഡെൽ പാഡ്രെ" കളിക്കുന്നു]

810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[സംസാരിക്കുന്നു]

812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
എന്നെ ഒരു റൗണ്ട് ചെയ്താലോ? അല്ലേ?

815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വാങ്ങും
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര റൗണ്ടുകൾ.

816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]

817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[തഗ്] <i>സ്ട്രോൺസ.</i>

818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[വെടിയേറ്റ]

820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷോട്ടുകൾ? ഇല്ലേ?

821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
ഷോട്ടുകൾ?

822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[ചിരിക്കുന്നു]

823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
ബിയറുകൾ. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
നന്ദി.

826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
ചിയേഴ്സ്.

827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ക്യൂനി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
ബെൽജിയൻ?

830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
ശ്രീ. തനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
അവൻ ചെയ്തു?

832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
ശരി, ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാതായി ...

833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
…തണുപ്പിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.

834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏജൻസിയെ വരിയിൽ നിർത്തി.

835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ നങ്കൂരങ്ങളും മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
ഉള്ള ഒരു ലോകത്ത്
കോഡ് ഇല്ല... ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
ഏജൻസി മുഖം തിരിച്ചു
അത് നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.

839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
പുതിയ ബോസ്, ഐമി,
അവൻ എല്ലാം കൊണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു.

841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
ഒപ്പം…

842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
… അവരുടെ കടമെടുത്തു, ഓ...
ചെറിയ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണ കാര്യം.

843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [ബീപ്പ്]
- പരിചയമുണ്ടോ?

844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [ഡോം] ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ്.
- മം-ഹും.

845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
ഞാൻ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു നിലവറയിൽ വെക്കും.

846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
ആളുകൾ മതിലുകളിൽ നിന്ന് നിലവറകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രീൻ പിടിച്ചു വലിച്ചു
അവർ കാണാതെ പോയ ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറ...

848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
…ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ വയ്ക്കുക.

849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
റിയോയിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
റിയോയിൽ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
റെയ്സ്.

852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
ഹെർണാൻ റെയ്സ്? ഇപ്പോഴും നല്ലപോലെ മരിച്ചു...

853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്, ഡാൻ്റേ.

854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ റിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
അത് നിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആഗ്രഹമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
ലെറ്റി.

857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
ലെറ്റി ഒരു ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് ജയിലിലാണ്
എല്ലാ ഭൂപടത്തിൽ നിന്നും.

858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
എന്നിട്ട് അവളെ പുറത്താക്കൂ.

859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
ആർക്കും കഴിയില്ല.

860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
ആരും ചെയ്യില്ല.

861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
ഡോം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
… എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അസാധ്യമാണ്.

863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[നിശ്വാസം]

864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
വിശ്വാസം ഉണ്ടായാൽ മതി.

866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[കപ്പൽ ഹോൺ ഊതുന്നു]

867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[തേജ്, ഹാൻ, റാംസി എന്നിവർ ചുമ]

868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[തേജ്] ഞങ്ങളെ റോമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നു
ആഫ്റ്റർ ഷേവ് നിറഞ്ഞ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്‌നർ.

869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു, റോമൻ.

870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
അത് ആഫ്റ്റർ ഷേവ് അല്ല. അതാണ് കണ്ണീർ വാതകം.

872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
ഹേ മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? [ചിരിക്കുന്നു]

874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
ഞാൻ മാജിക് മണക്കുന്നു.

875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു കുപ്പി എടുത്തു.

876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മതി
ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച നേതാവാണ്.

879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
നാമെവിടെയാണ്?

880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[റോമൻ] ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, റാംസി.

881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[റാംസെ] ഏറ്റവും കൂടുതൽ തുക ഉള്ള നഗരം
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളുടെ. തികഞ്ഞ.

882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
അച്ഛന് അറിയാമോ നീ ഇത് ഓടിക്കുന്നത്?

883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
അവൻ ചെയ്യണം. ഞാൻ അവനെ അതിൽ മത്സരിച്ചു.

884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, 90-കളിൽ...

885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
…നിങ്ങൾ ഒരു 5.0-ൽ കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ എന്നാണ്.

886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു 'സ്റ്റാങ്' ആണ്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബഹുമാനിക്കുക.

887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
യാത്ര സംഗീതം.

889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
["നല്ല വൈബ്രേഷൻസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഈ കാർ കിട്ടി.

891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണോ?
മോട്ടോറും പുനർനിർമിച്ചു.

892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
ആഹ്.

893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
നീ എന്നോട് പറയുമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കുറയുന്നു]

896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അറിയാവുന്ന എൻ്റെ സ്ഥലം.
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണും.

897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
അപ്പോൾ അവന് സുഖമാണോ?

898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണും.

899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കൂടുന്നു]

900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ <i>എനിക്ക് വിയർപ്പ് അനുഭവപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ സുഷിരങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു</i> ♪

901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
ഈ ആൾ ഒരു അടിവസ്ത്ര മോഡലായിരുന്നു.

902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
എന്ത്?

903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.

904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോയി...

905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
ലിറ്റിൽ ബി അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
അതൊരു ബൂമറാംഗ് ആണ്.

906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
ഇതൊരു ബൂമറാംഗ് ആണ്, ഒരുപക്ഷേ.

907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
അല്ലേ?

908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
അത് അനുഭവിക്കുകയാണ്.
അതിനെയാണ് വൈബ്രേഷനുകൾ അനുഭവിക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്.

910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
ഇത് വെറും ഊർജ്ജമാണ്, മനുഷ്യാ. അത് ഊർജ്ജമാണ്.
വൈബ്രേഷനുകളാണ്.

911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ <i>അത് അനുഭവിക്കുക! അനുഭവിക്കൂ!</i>♪

912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ <i>വരൂ! വരൂ!</i>♪

913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [guard] <i>നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്, ഡയറക്ടർ.</i>
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]

915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
ഫാൻസി കോട്ട്. വിലകൂടിയ കമ്മലുകൾ.

917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
അവരെ വേദനിപ്പിക്കണം.

918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുത്തു, അല്ലേ?

919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
ഞാൻ ഇവിടെ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടുകെട്ടാമായിരുന്നു.

921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈത്തണ്ടയിലെ ആ വടു,
ഡോമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
കാണിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
ഞാൻ ഓഡിയോയിൽ ഒരു അൾട്രാസോണിക് ജാമർ ഇട്ടു,
എന്നാൽ ക്യാമറകൾക്ക് ഇപ്പോഴും നമ്മെ കാണാൻ കഴിയും.

924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
എനിക്ക് ഇല്ലാത്തതാണ് സമയം.
എനിക്ക് ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങണം.

926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
ഈ കൂട്ടിൽ ഞാൻ ആരോടും നല്ലവനല്ല.

927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
നീ വന്നില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ ഈ വഴി എല്ലാം.

928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
ഗെയിം ഗെയിമിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
ഞാൻ ഈ നീക്കം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.

930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
എനിക്കിത് ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണ്.

931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
ശരി. ആദ്യം, നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങൾ ഈ സെല്ലിന് പുറത്ത്.

932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
അത് വേദനിപ്പിക്കും' -ഹും?

933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
- [സമ്മർദ്ദം]

935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [കാവൽ 1 ] വാതിൽ തുറക്കുക.
- [ഗാർഡ് 2] ഇടിക്കുക.

936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!

937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
സഹായം!

938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[കാവൽക്കാരൻ 3] അവളെ പോകട്ടെ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[ടെസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
ശരിക്കും?

942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
["രോഷം" കളിക്കുന്നു]

943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[ആൾക്കൂട്ടം കലഹിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈയടിച്ചു]

947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
["ടോറെറ്റോ" കളിക്കുന്നു]

948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
<i>Que surpresa!</i>

950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
ഇത് നോക്കൂ.

951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ.
- ഡിയോഗോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
ആഹ്! നിന്നെ നോക്കൂ.

955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചൂട് ലഭിച്ചു.

956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
അല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[ചിരിക്കുന്നു]

961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[നിശ്വാസം]

962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം, ആഹ്ലാദം]

963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
["ടെ കുറ" കളിക്കുന്നു]

965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും കാണണം.
ഒരു ആട്. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഇതിഹാസം.

967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി വിജയിയുടെ സർക്കിളിൽ.

969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു RB26 ഇട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ?

970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 ഒരിക്കലും ഇത്രയും ബൂസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എൻ്റെ കുട്ടി അംഗീകരിക്കും.
- ഞാൻ ആരുടെയും അംഗീകാരം തേടുന്നില്ല.

972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നേറുന്നതിന് മുമ്പ്,
ചുറ്റും നോക്കൂ.

973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
നാമെല്ലാവരും ഒരു ചെറിയ സാധൂകരണത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.

974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- നിങ്ങൾ റേസിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പുക വേണ്ട.

975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
ഇന്ന് രാത്രി പിങ്ക് സ്ലിപ്പുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളും ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും.

978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
അതെ!

980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [നിലവിളി]
- [ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം, കരഘോഷം]

981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
ഡിയോഗോ, ഇവിടെ.

983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
അതെ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
ഇസബെൽ.

985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും, അതെ?

987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- പ്രെറ്റി പ്ലീസ്, എന്നോടൊപ്പം മുകളിൽ.

988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[പല്ല് വലിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ.

990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കായി വരുമെന്ന്.

991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
<i>റോമയിൽ</i> ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം

992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.

993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
ഞാൻ ഡാൻ്റെയാണ്. <i>വശീകരിക്കുക.</i>

994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
നിങ്ങൾ ഫാൻ്റസ്‌റ്റിക്കോ ആയിരുന്നു.
ഫാബുലോസോ. ഓ കാരാ.</i>

995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
അവൻ വത്തിക്കാനെ രക്ഷിച്ചു.

996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? [പരിഹസിക്കുന്നു] ഗൗരവമായി.

997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
പോപ്പ്? ദൈവം?

998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
നഗരത്തിലൂടെയുള്ള പന്ത് അൽപ്പം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തോടുള്ള ആദരവ്.

1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
അത് തീപിടിച്ചതല്ലാതെ.

1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
ഹെർണാൻ റെയ്സ്.

1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
അതെ.

1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
അവൻ തൻ്റെ കാലുണ്ടെന്ന് കരുതി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കി.

1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നമ്മൾ തർക്കിക്കരുത്.

1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനായിരുന്നു,
വളരെ മോശം അച്ഛാ…

1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
… പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
നീ ഞങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ...

1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
… കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമായി ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
ശരി, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
ആ കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
ഓ, ഞാൻ ആ പണം എടുത്തില്ല.

1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[ചിരിക്കുന്നു]

1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
ഞാനത് കത്തിച്ചു.

1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
അയ്യോ.

1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
ശരി, ബ്രസീൽ എൻ്റേതാണ്, ഈ നഗരം എനിക്കാണ്.

1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
ഓ.

1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെരുവുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] ഞങ്ങൾ ഡോമിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
ശരി, ഇത് അസഹനീയമാണ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചാൽ എങ്ങനെ?
പരസ്പരം നോക്കൂ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്?

1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു.

1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കൂ.

1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
തോറ്റാൽ...

1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
തോൽക്കരുത്.

1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
മത്സരിക്കാം!

1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
["സിഗു ലാ ഫിയസ്റ്റ" കളിക്കുന്നു]

1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[വിസിൽ]

1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[ചുംബനം ഊതി]

1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
അയ്യോ.

1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
ഓ. കറുപ്പിൽ കറുപ്പ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതെ,
പരവതാനി ഡ്രെപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. നന്ദി.

1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
ഞാൻ മത്സരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മഹാനായ ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ.

1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളുണ്ട്.

1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
നിങ്ങൾ നിരവധി മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു.

1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
എനിക്കറിയാം.

1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
നിങ്ങൾ ഒരു…

1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
…ഒരു വിശുദ്ധൻ.

1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
വിശുദ്ധ ഡൊമിനിക്.

1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
ഒപ്പം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
എങ്ങനെ...

1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["ഗാസോലിന" കളിക്കുന്നു]

1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[മുറുമുറുപ്പ്]

1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
വരൂ.

1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Yahoo!

1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
അതെ!

1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
ഓ. നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്, ഡോം?

1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
നീ അവളെ രക്ഷിക്കുമോ?

1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
അതോ നീ അവനെ രക്ഷിക്കുമോ?

1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ! ഈ ഓട്ടം എൻ്റേതാണ്!

1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
ഏനി, മീനി, മിനി...

1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[പോർച്ചുഗീസിൽ]

1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
ഒടുവിൽ! [ആശംസകൾ]

1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[കരച്ചിൽ അനുകരിച്ചു] ഓ, ഇല്ല, ഡിയോഗോ!

1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
തന്ത്രപരമായ ചോദ്യം. എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
ബൂം!

1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
അതെ!

1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[നിലവിളി]

1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
അതെ!

1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
ഞാൻ വിജയിച്ചു, കുഞ്ഞേ! [ചിരിക്കുന്നു]

1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
വരൂ, ഡോം!
കൂടുതൽ രസകരമായി ആസ്വദിക്കാനുണ്ട്!

1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[ഡോം പിറുപിറുക്കുന്നു] വരൂ.

1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
ദൈവമേ!

1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
["വായ് സെൻ്റാൻഡോ" കളിക്കുന്നു]

1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[ഡാൻ്റേ] <i>പിന്നെ അവൻ "ബൂം!"
ഞാൻ, "കുറ്റം!"</i>യെപ്പോലെയായിരുന്നു

1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
<i>അവൾ "എന്താ?"
ഞാൻ, "മിണ്ടാതിരിക്കുക"</i>യെപ്പോലെയായിരുന്നു

1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റേസറാണ്,
അങ്ങനെ...

1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[മണം, അടി]

1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
അത് തൊടരുത്. ഇത് ഉണങ്ങട്ടെ.

1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[നിശ്വാസം]

1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
കറുപ്പ് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം വളരെ ഭയാനകവും…

1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
എന്നാൽ പാസ്റ്റലുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ സീസണിലാണ്…

1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…എനിക്ക് അത് കുറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
പുരുഷത്വം അൽപ്പം...

1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളത്.

1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
ഞാൻ നിയമപരമായി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രണ്ട് മിനിറ്റ്?

1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
ബോബ്... [വിരലുകൾ പൊട്ടി]... ശ്രദ്ധിക്കുക.

1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
ഒന്നുമില്ല.

1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല.

1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
… ഒരിക്കൽ അവൻ, ഓ... എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി,
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നു.

1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
അതെ, അത് ആഴമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ബോബ്.
നമ്മൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[ഞരങ്ങുന്നു]

1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
അത്തരമൊരു ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവൻ.

1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
എല്ലാം ശരി. [നിശ്വാസം] നോക്കാം.

1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
അവരുടെ പണം മുഴുവൻ നമ്മൾ എടുക്കണോ?

1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[ചിരിക്കുന്നു] നീ! നീ ദുഷ്ടനാണ്.

1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
അതിനാൽ, <i>മൈ കാസ എസ് സു കാസ.</i>

1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
ഇവ ഉണങ്ങട്ടെ. ആ മോജിറ്റോകൾ പൂർത്തിയാക്കൂ...

1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
…ആരോ വരും
നിങ്ങളെ ഉടൻ അടക്കം ചെയ്യൂ.

1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
ഞാൻ മുടി കഴുകാൻ പോകുന്നു.

1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
["പാസിൻ മി ബൈ" കാർ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ <i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത്
ഞാൻ ഒരു ഷാഗ്</i>♪ കളിക്കുമായിരുന്നു

1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ <i>ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരു ബാഗിലാക്കി</i>♪

1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ <i>എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് ഒരു ആപ്പിളുമായി
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i> ♪

1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ <i>എപ്പോഴും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ ♪</i>

1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[മുറുമുറുപ്പ്]

1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- അല്ല. എന്ത്?
- [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു]

1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[ജേക്കബ്] ശരി.

1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
എല്ലാം ശരി.

1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
ആരാ. അടിപൊളി! ഇത് എന്താണ്?

1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
അതൊരു സാങ്കേതിക ടൂൾ കിറ്റാണ്.

1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ആകർഷണീയമായ ഒരു കൂട്ടം മാത്രം…

1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
… നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല, ശരി?

1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
കണ്ണുകൾ തുറന്നു. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്. ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
മധുരം.

1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് ചെസ്റ്റർ.
- ചെസ്റ്റർ?

1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
നിങ്ങൾ ഒരു കയാക്കിംഗ് യാത്രയിലാണ്
"റോജർ" എന്ന സുന്ദരനായ അങ്കിളിനൊപ്പം.

1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
എല്ലാം ശരി.

1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനുള്ള സമയമായി.

1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
കുറച്ചുകൂടി ചിക്
പിജെ പാൻ്റിനേക്കാൾ, ശരിയല്ലേ?

1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിന്നോ?

1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിന്ന്.

1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[നിശ്വാസം]

1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[റോമൻ] <i>കാണുക, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
എന്തിനാണ് ഏജൻസി
അവർ നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു...

1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
… ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[ഹാൻ] ആ ഭ്രാന്തൻ അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പൊതുശത്രുവാണ്.

1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
ശരി, ഡോം ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിൽ.

1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നമ്മൾ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കണം.

1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
പിന്നെ നമ്മൾ പോരാടാൻ തയ്യാറാവണം.

1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് തോക്കുകളും പീരങ്കികളും ടാങ്കുകളും വേണോ?

1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
പണമില്ലാതെ?

1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
നോക്കൂ. ഓരോ അക്കൗണ്ടും.

1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഓരോ ഡോളറും
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി പോയി.

1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു.

1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോഷണത്തിനിടെ ഞങ്ങൾ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- ബ്ലോക്ക് ചെയിൻ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
ഇടപാട് ഹാഷ് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- സ്വീകരിക്കുന്ന ഐപികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
- ശരി, ഐപികൾ.

1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [റാംസി] കൃത്യമായി.
- ഇംഗ്ലീഷ്.

1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
നമ്മുടെ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നു, പ്രതിഭ.
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഇത് അയച്ചതെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
കോഡിംഗ് അടുത്ത ലെവലാണ്.
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- ഞങ്ങൾ തകർന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ" തകർന്നു?

1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
ബ്രോ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ബ്രോ?

1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ടേൺ എറൗണ്ട്.

1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തിരിയുക"?
മനുഷ്യാ, ഞാനൊരു മുതിർന്ന കഴുതയാണ്...

1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [റാംസി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [തേജ്] ഹേയ്, റോമൻ, ചെയ്യരുത്...

1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ…

1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
…നിങ്ങൾ Spanx ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
ഓ, ഇത് സ്പാൻക്സ് അല്ല. ഈ ബാങ്കുകൾ.

1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരി?
[ചിരിക്കുന്നു]

1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
അതെ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
ഹാൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബാഗിന് നല്ലതാണ്...

1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
കാരണം ബാഗ് എപ്പോഴും
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരിൽ നിന്നും എനിക്ക് വേണ്ടത്...
എനിക്ക് രസീതുകൾ വേണം.

1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രസീത് ലഭിച്ചു.

1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
അപ്പോൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
കാത്തിരിക്കൂ. ഏജൻസി ഞങ്ങൾക്ക് <i>ശേഷം</i> ആണ്.

1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- അവർ നമ്മുടെ മുഖം കാണില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
ട്രേഡ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു വാൽ നഷ്ടപ്പെടും.

1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വരാം... കാത്തിരിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും. നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുക.
- ചുറ്റും പോകണോ?

1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[ക്യാമറ ബീപ്പ്]

1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[ഏജൻസി ടെക്]
ആൺകുട്ടിക്കും അമ്മാവനും ഒരു അടി കിട്ടി.

1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും യൂറോപ്പിലാണ്.

1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യുന്നു
പ്രാദേശിക അധികാരികൾക്കൊപ്പം.

1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
അധികാരികളെ മറക്കുക.

1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
അവർ പോലീസുകാരെ മറികടന്നു
കാരണം അവർക്ക് ഗ്യാസ് പെഡലിൽ എത്താൻ കഴിയും.

1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
എല്ലാ സ്‌നിച്ചുകളോടും കള്ളക്കടത്തുകാരനോടും ഹിറ്ററോടും വാക്ക് നേടുക
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഹാക്കറും.

1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
പണം സംസാരിക്കും, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് എയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലേർട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
ടെസ് ഇപ്പോൾ ഒർട്ടിസിനെ സന്ദർശിച്ചു.

1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
അവർ നല്ല ചാറ്റ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
ഊഹിക്കില്ല. എനിക്കായി അത് തിരികെ ഓടിക്കുക.

1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
നിർത്തുക. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പാത പിന്തുടരുക.
ഇതിന് മുമ്പ് അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[ടൈപ്പിംഗ്]

1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
അവിടെയാണ് ഡോം.

1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അല്ലേ?

1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
അവൾ നല്ല സഹോദരിയായിരുന്നു.

1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുക.

1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുക.

1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
തെറ്റായ സഹോദരി മരിച്ചുവെന്ന്.

1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നല്ലവൻ, ഞാനല്ല?

1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[ഡോം] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
അവൾ അതാണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
ഒരു പോലീസുകാരനും സ്ട്രീറ്റ് റേസറും.

1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
അവർ ഒരേ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
മതിയായ കാലം…

1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
… അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രത്തോളം സമാനമാണ്.

1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
എനിക്കറിയാം.

1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
അവൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
അവൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലീന, അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
റെയ്‌സ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം...

1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
… അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
അവളുടെ ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[റോമൻ]
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മിലിട്ടറി-ഗ്രേഡ് ഗിയർ കണ്ടെത്തും…</i>

1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
<i>...ലണ്ടൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?</i>

1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[റാംസി]
നിങ്ങൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- ["ഗിവ് ഇറ്റ് അപ്പ്" കളിക്കുന്നു]
- [മണിനാദം]

1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[ഡയൽ-അപ്പ് മോഡം ടോൺ]

1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ വെറുതെ ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്തോ?

1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് നോക്കുമോ?
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഓപ്പറേഷൻ?

1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[AOL ശബ്ദം] <i>നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.</i>

1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- ഓ, ലഘുഭക്ഷണം.
- എനിക്കൊരു രസീത് തരൂ, ഹോമി.

1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു രസീത് ലഭിക്കും
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന്?

1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?

1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
പേപ്പർ ട്രയൽ, ബ്രൂ.

1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
നികുതി എഴുതിത്തള്ളലിന്.

1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[മേശയിലെ ബാങ്സ്]

1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
എന്തു പറ്റി, Bowie420?

1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
കഷ്ടം. FreddieMerc?

1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
എന്ത്?

1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[ചിരി]

1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
ബോവി ഇവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓടുന്നു
കുപ്രസിദ്ധമായ ഓൺലൈൻ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റുകൾ.

1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവൻ അത് വിൽക്കും.

1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച്.

1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[റാംസെ] ശരി, നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ...

1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
ഏത് തരത്തിലുള്ള മഫിനുകളാണ് ഇവ?

1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
ഓ, അവ രസകരമായ മഫിനുകളാണ്.

1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ <i>Fantasia.</i>

1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
അതിനാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?
എൻ്റെ മഫിനുകൾ?

1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
ഇതൊരു മഫിൻ പാർട്ടി ആയിരിക്കുമോ?

1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[റോമൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[റാംസെ] ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.

1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
ആയുധങ്ങൾ, കാറുകൾ, ജോലികൾ. ഒപ്പം നിശബ്ദമായും.

1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ എനിക്ക് കാശ് മതി. ശരി?

1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
ആ ക്രിപ്‌റ്റോ സ്റ്റഫ് ഒന്നുമില്ല.

1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- കറുത്ത ജെഫ് ബെസോസ് ഇവിടെ നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിച്ചു.
- ബ്ലാക്ക് ബെസോസ്?

1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- അതെ. അവൻ ബഹിരാകാശത്ത് പോലും പോയിട്ടുണ്ട്.
- വൗ.

1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
നിങ്ങളൊക്കെ എൻ്റെ പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ...

1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…ചില തരത്തിലുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു, ബ്രൂ?

1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
ന്യായമായ തുക പോലെ.

1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[റോമൻ] അതെങ്ങനെ?

1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
അത് മഫിനുകളെ പോലും മറയ്ക്കില്ല.

1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
ഈ ആൾ ഗുരുതരമാണോ?

1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[റോമൻ] ഈ മണ്ടത്തരം ഭ്രാന്താണ്. ശരി.

1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്.

1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [റോമൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] ശരി, അതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം ബഹിരാകാശത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
മനുഷ്യാ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും, അല്ലേ?

1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
റോമിലെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണിത്
അതാണ് ഞങ്ങളെ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാണ് ഞങ്ങളെ റോമിലേക്ക് നയിച്ചത്.

1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- ആ സജ്ജീകരണം നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
- [തേജ്] ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.

1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
കാരണം അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്, എന്നിട്ട്
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലിയും നിങ്ങളുടേതും ചെയ്യണം.

1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, തേജ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[ബോവി] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇതൊരു കുടുംബാന്തരീക്ഷമാണ്.

1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
എന്ത്? ശരിക്കും?

1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- ശരിക്കും?
- [ബോവി] ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രൂ?

1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[ബോവി] അയ്യോ.

1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
ഹേയ്! മാന്യരേ, ദയവായി! സുഹൃത്തുക്കളെ!

1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ അല്ല. ഇല്ല.
- [ഉപഭോക്താവ്] അവിശ്വസനീയം.

1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നു, പോലെ,
ഡസൻ കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ നാശനഷ്ടം.

1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണോ?

1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [തേജ്] നിൽക്കൂ!
- അല്ല, അവർ ബന്ധിക്കട്ടെ.

1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
ഹേയ്! ആ കമ്പ്യൂട്ടർ '98-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[തേജ്, വളച്ചൊടിച്ച്] എന്താണ് മനുഷ്യാ?

1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[ഞരക്കം]

1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വയറുവേല ചെയ്യുന്നു.

1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- എല്ലാം ശരി. നിർത്തുക.
- വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[ബോവി] അവൻ കോപ്പി മെഷീനിൽ തട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ കഠിനമായി ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[റോമൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
എന്തായിരുന്നു അത്?

1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
അവൻ ഒരു ഗെട്ടോ മാന്ത്രികനെപ്പോലെയാണ്.

1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബ്രൂ.

1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.

1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ? ദയവായി.

1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
എനിക്ക് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് ഹാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
ശ്ശോ.

1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
എന്താ ബോവി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ മുഖം
ഡാർക്ക് വെബിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ പ്രതിഫലം മയക്കുമരുന്നാണ്.

1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
ഓ!

1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
നമ്മൾ നീങ്ങണം.
ഏജൻസിയുടെ മിനിറ്റുകൾ അകലെ.

1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
നോക്കൂ, അതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
ഹേയ്, എൻ്റെ മേൽ രസകരമായ മഫിനുകൾ, ശരിയാണോ?

1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[റോമൻ] എന്ത്?

1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
ഓ!

1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
ആഹ്! ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- അതെ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [റോമൻ ചിരിക്കുന്നു]

1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[മുറുമുറുപ്പ്]

1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- ശരി, ഇപ്പോൾ എവിടേക്ക്, അല്ലേ? ജയിലോ?
- [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]

1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
എവിടെയോ എനിക്കറിയാം.

1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം.

1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[മുറുമുറുപ്പ്]

1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[നിശ്വാസം]

1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[ബീപ്പ്]

1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[എല്ലാ ചുമയും]

1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[സിഫർ] എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണോ?

1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
അവർ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവ തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
ഇത് അസുഖമുള്ള സ്ഥലമാണ്, ലെറ്റി.

1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[ലെറ്റി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
ഞാൻ അനസ്തെറ്റിക് ഗ്യാസ് വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു
അവരുടെ എയർ കണ്ടീഷനിംഗിലേക്ക്.

1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വാങ്ങി
ഈ ക്യാമറകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...

1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
… അവർ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഉറക്ക പഠനമായി മാറി.

1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
നീ ദേഷ്യത്തോടെ ഇരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
അവർ എന്നേക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുടുംബത്തിലേക്കോ?

1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
ഷിറ്റ്.

1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
നിങ്ങൾ ഇത് മറച്ചുവെച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നിനക്കെന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയാണ്.

1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു]

1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
ഏകദേശം നാല് മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയാം.

1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
["ഭ്രാന്തൻ" കളിക്കുന്നു]

1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ താഴെ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
അതിന് നീ എന്നെ കൂടുതൽ തല്ലണം.

1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[മുറുമുറുപ്പ്]

1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[നിലവിളി]

1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[അലർച്ച]

1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[സിഫർ ഞരക്കം]

1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[അലർച്ച]

1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
ഡാൻ്റേ റെയ്സ്.

1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
പോർച്ചുഗലിൽ ജനിച്ചു.

1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
പസഫിക് ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള അമ്മ.

1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
സോഷ്യോപതിക് പ്രവണതകൾ
ചെറുപ്പം മുതലേ.

1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
അയാൾ ജൂവിയിൽ നിന്ന് ജയിലിലേക്ക് കുതിച്ചു
മാനസിക വാർഡുകളിലേക്ക്.

1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഡാഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റെയ്‌സിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്വത്തുക്കൾ.

1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] ഇപ്പോൾ എല്ലാം വിറ്റുപോയി.

1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
ഇത് ഒഴികെ.

1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
വർഷങ്ങളായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
രേഖയിൽ ആരുടെ പേരുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
ഡാൻ്റേ റെയ്സ്.

1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം അവിടെ കണ്ടെത്തും.

1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
ആ ഓട്ടം ഞാൻ ജയിക്കുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണോ?

1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- [ഡോം പരിഹസിക്കുന്നു]

1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[നിശ്വാസം]

1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [അയൽക്കാർ സംസാരം]

1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[അയൽക്കാരൻ വിസിൽ]

1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ വാച്ച് വേണം, പോലീസുകാരൻ.

1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
നോക്കൂ, വാച്ച് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
എന്നാൽ എനിക്ക് 16 കാരറ്റ് അൺകട്ട് ഡയമണ്ട് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോക്ക്‌സ്ട്രാപ്പിൽ.

1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[മുറുമുറുപ്പ്]

1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[നിലവിളി]

1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[മുറുമുറുപ്പ്]

1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ വാച്ച് ആവശ്യമാണ്.

1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
നാശം.

1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[PA സിസ്റ്റം മണികൾ]

1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം]

1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
ബി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
ഗം പരീക്ഷിച്ചോ? ഗം സഹായിക്കുന്നു.

1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
എനിക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
ഉയരമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാറുകളെ ഭയമായിരുന്നു.

1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്നു തോന്നുന്നു.

1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, മുഴുവൻ ബിറ്റ്.

1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
അതുപോലെ, ഞാൻ ബസ് എടുത്തു.

1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
അതെ. ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
… എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- നിങ്ങൾ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
അവൻ ഒരു വലിയ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
ഹൂ. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- അതെ.
- നല്ലത്. ഞാനും.

1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [ജേക്കബ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഇതാ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പാനീയം.

1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
അതെ, കൊള്ളാം
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകാൻ.

1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകും.

1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
തയ്യാറാണോ?

1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
മൂന്ന്.

1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[ആക്രമികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?

1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
ഏജൻസി. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
ഇനി നമുക്ക് വാൽ കളയാം.

1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[ഗ്ലൈഡർ പവർ അപ്പ്]

1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
ഹോളി ഷി...

1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
ഹേയ്! ആണത്തം പാട്ടിൻ്റെ വരികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
ഒപ്പം കുത്തേറ്റ കാൽവിരലുകളും.

1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
അത് മറന്നേക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കുക.

1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തെന്നിമാറാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരത്തിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ ആവശ്യമാണ്…

1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
ജ്വലനം. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
ഓക്സിജനും... ഇന്ധനവും.

1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
മദ്യം.

1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- ഉം...
- [ജേക്കബ്] അല്ലേ?

1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
ഓ!

1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[ചിരി]

1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
അതാണ് റോസ്. പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
നീണ്ട കഥ. എങ്കിലും നല്ല സംരംഭം.

1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
ഉയരം ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
സവാരി ആസ്വദിക്കൂ, ലിറ്റിൽ ബി.

1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[റാംസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ബോവി ഞങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തു.
ഏജൻസി ഞങ്ങളുടെ വാലിലാണ്.

1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
നമുക്ക് ഗിയർ കണ്ടെത്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം ഒത്തുചേരലിലേക്ക്.

1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
നിങ്ങൾ അടക്കി നിൽക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റോമൻ ലെവൽ മോശം പോലെയാണ്.

1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- എന്ത്? മനുഷ്യാ നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
നോക്കൂ സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, മനുഷ്യാ.

1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന്.

1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[മുറുമുറുപ്പ്]

1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [അടച്ച അലർച്ച]
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
ഒരേയൊരു കാരണം മരിച്ച ഒരാൾ
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കുന്നു...

1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
പ്രതികാരം.

1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[ഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
ഓ, ഷി...

1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[ലോക്ക് ബീപ്]

1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[തേജ്] ഷിറ്റ്. ഹാൻ!

1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
നിങ്ങൾ മരിച്ചു നിൽക്കണമായിരുന്നു.

1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[റാംസി] എനിക്ക് അകത്ത് കയറാം. എനിക്ക് കയറാം.

1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം നശിപ്പിച്ചു.

1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
വിശ്രമിക്കുക.

1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്നില്ല.

1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
അപ്പോൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കും.

1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [ഹാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- [അടച്ച അലർച്ച]

1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[നിലവിളി]

1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
- അവർ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[ചിരിക്കുന്നു]

1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
മരവിപ്പിക്കുക!

1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[വാഹന എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
ലാപ്‌ടോപ്പ് ഇടൂ!

1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[ഞരങ്ങുന്നു]

1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[നിലവിളി]

1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[തഡ്സ്]

1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[റോമൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[നിലവിളി]

1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[അലർച്ചകൾ, ആക്രോശങ്ങൾ]

1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലായി.

1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
എന്തായിരുന്നു അത്?

1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[ബന്ദിയാക്കൽ]

1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
ആരും പേടിച്ചില്ല, ബ്രോ.

1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
ശരിയാണ്. അവന് പേടിയായി.

1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനാവശ്യ അതിഥിയുണ്ട്.</i>

1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] <i>എൻ്റെ കുടുംബമോ?</i>
- [Queenie] <i>അവർ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.</i>

1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ]
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[Dom] <i>മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
<i>ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] <i>ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടില്ല.</i>

1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ]
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] <i>ഭയം ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാകും.</i>

1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ, വികലമാക്കി]
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[ഡാൻ്റേ] <i>എൻ്റെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?</i>

1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ചുറ്റും കാണിക്കാൻ.

1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
ഒപ്പം അല്പം നാണക്കേടും
നീ എൻ്റെ കാഴ്ച ബോർഡ് കണ്ടു. [ചിരിക്കുന്നു]

1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
<i>എന്നാൽ എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ഈ നിലയിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നീ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്.

1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.</i>

1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ...</i>

1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇന്നത്തെ മനുഷ്യനാകില്ല.

1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
<i>നിങ്ങൾ ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു,
സ്നേഹവും കുടുംബവും നിറഞ്ഞു.</i>

1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.</i>

1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
കൊളാറ്ററൽ ക്ഷതം, കുഴപ്പം, മരണം.

1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണ്.

1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.</i>

1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
ഇത്രയും സമ്പന്നനായ ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്...

1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
… ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
ബഹുമാനമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
പിന്നെ കുടുംബമില്ലാതെ...

1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
…നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[ഡാൻ്റേ] <i>നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.</i>

1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
<i>എൻ്റെ ഭാവി, എൻ്റെ കുടുംബം,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.</i>

1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
കഷണം.</i>

1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
സംസാരം നിർത്തി എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ, ഡോമി?</i>

1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.

1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
എന്നാൽ കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Dom] <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.</i>

1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കൈവിലങ്ങിൽ.

1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
<i>ശരി, ബൈ, ഡോമി.</i>

1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
<i>ശരി.</i>

1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[മുറുമുറുപ്പ്]

1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[യന്ത്രങ്ങൾ പവർഡൗൺ ചെയ്യുന്നു]

1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] ടോറെറ്റോ, ഫ്രീസ്.

1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയം, ഡോം.

1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
പോലീസുകാരേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നേരിട്ട് കളിക്കുകയാണ്.

1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]

1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[ലെറ്റി പാൻ്റിംഗ്]

1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[മുറുമുറുപ്പ്]

1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
വരൂ.

1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[ഇടി, ശബ്ദം കുറയുന്നു]

1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
ശരി. വരിക.

1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
ഓ.

1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[കാറ്റ് വിസിൽ]

1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
കൊള്ളാം.

1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
വെറും ഗംഭീരം.

1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
ഷിറ്റ്.

1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[മുറുമുറുപ്പ്]

1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
ചെറിയ തണുപ്പ്?

1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.

1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായിരിക്കും.

1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"നന്ദി, സിഫർ. നന്ദി."

1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [റാംസി] ഓ, കൊള്ളാം.
- [തേജ്] ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[ഹാൻ] ഇത് ഞങ്ങളെ മൂടണം
ഗിയർ വകുപ്പിൽ.

1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ല.

1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
നീയും എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[മുറുമുറുപ്പ്]

1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
ഇവിടെ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
അത് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവനിൽ നിന്ന്, ശരി? അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[റാംസി] ശരി,
ബോവി തീർത്തും വിലകെട്ടവനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കാം
ഡാൻ്റെയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ട്രെയ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ പത്ത് മുന്നോട്ടാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
അവൻ എങ്ങനെ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു?

1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
ഇത് നല്ലതല്ല.

1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
ഞങ്ങളുടെ പണം, അത് അക്കൗണ്ടുകളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
അവർ ആർക്കാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
കൂലിപ്പടയാളികളുടെ കൊലപാതക സംഘങ്ങളാണ്. യഥാർത്ഥ അഴിമതി.

1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സൈന്യത്തെ വാങ്ങി.

1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നമ്മെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ലിങ്ക് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിൽ ഡോമിനൊപ്പം.

1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ അവർ പണം നൽകി ...

1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
കൂടാതെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ആരെങ്കിലും
ഇതുവരെ.

1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
അമ്മ.

1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്ത് ഗതാഗതം ഉണ്ടാകും.

1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കും.

1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[ഐമീ] മിസ്റ്റർ ആരുടെയും പൊന്നോമന കുട്ടി,
അത്രയും വഴക്കില്ലാതെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
അതൊരു രസമല്ല.

1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
എവറസ്റ്റ് വരെ പോകുന്ന പോലെ
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയും ചെയ്തു.

1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[ചിരിക്കുന്നു]

1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
നിങ്ങൾ കെട്ടുറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.

1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
അതാണ് ഇന്നത്തെ പ്രശ്നം.
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല കട്ടിലിനടിയിൽ വെച്ച്...

1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…കൂടുതൽ സമയം തയ്യാറെടുപ്പ്
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്.

1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
ചാരന്മാർക്ക് പകരം ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വന്നു...

1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
… ഡ്രോണുകൾ വഴി യുദ്ധ പൈലറ്റുമാർ…

1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…ഒരു അൽഗോരിതം വഴിയുള്ള ബുദ്ധി.

1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
ഒരു മനുഷ്യൻ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന നാളുകൾ
ഒരു കാറിന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും, ഡോം.

1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
നരകം, ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ദിവസങ്ങൾ
ഒരു കാറിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ കഴിഞ്ഞു.

1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[ചിരിക്കുന്നു]

1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
ശരിയാണ്.

1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[മിസൈൽ വിസിൽ]

1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[മുറുമുറുപ്പ്]

1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[വെടിക്കെട്ട്]

1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
ഡൊമിനിക്.

1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[അടിമുറുക്കം]

1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
ഡോം.

1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.

1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[അലർച്ച]

1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
ഡൊമിനിക്! ഡൊമിനിക്.

1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
ഇല്ല. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
ഓ. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത ആ ചെറിയ കാർ സ്റ്റണ്ട്?
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
അല്ലേ? [ഉയർന്ന പിച്ച്]
"ഇത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു."

1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും വെട്ടിക്കളയും.

1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
മോശമായി.

1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[വെടിക്കെട്ട്]

1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[ഡാൻ്റേ ചിരിക്കുന്നു]

1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹും.

1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
ഫാഷൻ ആയി വൈകി.

1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[ഡാൻ്റേ വിലപിക്കുന്നു]

1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[ചിരിക്കുന്നു]

1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
കുടുംബം.

1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
ദയവായി എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?

1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[സ്ക്രാപ്പുകൾ, ഇടികൾ]

1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
അത് വളരെ അനാദരവാണ്.

1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[ചിരിക്കുന്നു]

1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[നിലവിളി, പാൻ്റ്സ്]

1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
നീ ബത്തോൾ!

1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് ബാലെ ഇഷ്ടമാണോ?

1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
ഞാൻ <i>സ്വാൻ തടാകം.</i> ആരാധിക്കുന്നു

1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം <i>നട്ട്ക്രാക്കർ പയ്യൻ.</i>

1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം…
[തോക്ക്] [ഡാൻ്റേ ചിരിക്കുന്നു]

1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
ഇല്ല!

1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളികൾ]

1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
ഓ, ഇല്ല. അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
നീ എന്തുചെയ്യും?

1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
കുടുംബം.

1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
അഞ്ച്...

1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
നാല്... ആഹ്-ടാ-ടാ-ടാ.

1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
പോകൂ.

1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
രണ്ട്…

1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[തോക്കുകൾ] [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[ഡോം അലർച്ച]

1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[ഹമ്മിംഗ്]

1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
നിനക്ക് ബാലെ ഇഷ്ടമല്ല.

1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- ദയവായി എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ലഭിക്കുമോ?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
ഇല്ലേ? പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[നിലവിളി]

1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
ഓ, മനസ്സിലായി.

1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
നല്ല കച്ചവടം. കാർ സൂക്ഷിക്കുക.

1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
ഓ, ഡോമി.

1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നോട് കഷ്ടപ്പെടാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം പണമോ അധികാരമോ അല്ല...

1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
… അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം നിങ്ങൾ
നിർമ്മിച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നയിച്ച ജീവിതം.

1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ജീവിതമാണ്.

1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
ഒപ്പം അച്ഛനും മകനും...

1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
… എല്ലാം ആണ്.

1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
ഈ പാലത്തിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
നിങ്ങളുടെ മകനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
<i>വശീകരിക്കുക.</i>

1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[ടെസ് തേങ്ങൽ]

1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
നിനക്ക് സുഖമാകും, ടെസ്സ്.
അത് വ്യക്തമായി കടന്നുപോയി.

1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
വല്ലാത്ത വേദന. [ചിരിക്കുന്നു]

1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.

1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
അതെ.

1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
നിങ്ങൾ അവനെ തടയും.

1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
Mmm.

1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. പോയി നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
എൻ്റെ മരുമകൻ.

1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[മുറുമുറുപ്പ്]

1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[ഞരങ്ങുന്നു]

1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല...

1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
…അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്യട്ടെ.

1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരാം.

1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ <i>ഞങ്ങൾ സ്വിച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ബ്ലോക്ക് സ്പിന്നിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഓപ്‌സ് ഔട്ട്</i>♪

1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒരു സംഘമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ മാറി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല ♪</i>

1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ <i>പുറത്ത് പിടിക്കപ്പെടുക
Lil' bro 'nem gon' hop out</i> ♪

1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ <i>സംഘം ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഈ പോപ്പ് ഔട്ട് കാണാൻ വരൂ</i> ♪

1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ <i>ഞങ്ങൾ സ്വിച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ബ്ലോക്ക് സ്പിന്നിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഓപ്‌സ് ഔട്ട്</i>♪

1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒരു സംഘമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ മാറി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല ♪</i>

1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ <i>പുറത്ത് പിടിക്കപ്പെടുക
Lil' bro 'nem gon' hop out</i> ♪

1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ <i>സംഘം ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഈ പോപ്പ് ഔട്ട് കാണാൻ വരൂ</i> ♪

1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു പഴയ ഖനിയായിരുന്നു ...

1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
… അവർ തുരങ്കങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു
പർവ്വതത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
… സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം
സാധ്യതകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
പിന്നെ, തീർച്ചയായും... [നിശ്വാസം]
...നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
ഹേയ്.

1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
അവനത് സുരക്ഷിതമാക്കണം.

1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അങ്കിൾ ജേക്കബ്.

1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
എന്താണത്?

1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
അത്? എഹ്.

1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രോജക്റ്റ്.

1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസ് വ്യോമമേഖലയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
ജേക്കബ് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
ഡോമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
ഹേയ്.

1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
എന്തോ കത്തുന്ന മണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ.

1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
തേജ്, ഇതെൻ്റെ ദൗത്യമായിരുന്നു...
…എല്ലാവരും എൻ്റെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു...

1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
… ഞാൻ ഈ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കി
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
ഈ മുഴുവൻ... നേതൃത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ല.

1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കണ്ടെയ്‌നറിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം, നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ കെട്ടി...

1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…ഇപ്പോൾ വിലകുറഞ്ഞ കൊളോൺ പോലെ മണക്കുന്നു.

1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
… നാമെല്ലാവരും ധരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നില്ല.
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
അത് ഒരു നേതാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
വരൂ മനുഷ്യാ. മോനെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രോ.

1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തല്ലിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- മുഴുവൻ, അത് ആകുമായിരുന്നു ...
- [തുമ്മുന്നു]

1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് അലർജിയാണ്.

1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[ടൈപ്പിംഗ്]

1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
ഹേയ്, അവിടെ പോകൂ.
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം തകർക്കും.

1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് അയക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഡോമിൻ്റെ മകന് ശേഷം ഡസൻ കണക്കിന് കൂലിപ്പടയാളികൾ.

1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒന്ന്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
സഹായിക്കാനായിരുന്നു അത്.

1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
ഇത് ഡാൻ്റെയെക്കാൾ വലുതാണ്.
ഇത് നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണ്.

1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
ഈ മഹാമാരിയെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[ക്യാമറ ബീപ്പ്]

1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
നമുക്ക് പോകണം.

1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [യാക്കോബ്] നിൽക്കൂ!
- [ചെറിയ ബ്രയാൻ ശ്വാസം മുട്ടി, നിലവിളിക്കുന്നു]

1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
ഞാൻ അങ്കിൾ മസിലിലും കുട്ടിയിലും കണ്ണുതുറന്നു.

1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
ശരി, എല്ലാവരും. പ്ലാൻ ഓർക്കുക.
ഉൾക്കൊള്ളുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക. നന്ദി.

1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
ഇല്ല.

1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
തോക്കുകളില്ല.

1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ ചെറ്റയെ ജീവനോടെ വേണം.

1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[ചിരിച്ചു]

1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[വൈകാരികത]

1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
ഹോളി ഷ്...

1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
ഓ, ഇല്ല. നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
ശരി. പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ, കുത്തനെയുള്ള കാൽവിരലുകൾ
പീരങ്കി കാറുകളും.

1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
അയ്യോ!

1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[വൈകാരികത]

1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
അത് കുടുങ്ങി. അത് കുടുങ്ങി.

1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
അവർ അവിടെ ഒരു സൈന്യത്തെ ഇറക്കി, ഡോം.
നിങ്ങളുടെ ടീം അകലെയല്ല.

1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [ഡോം] ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ.
- അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
പടിഞ്ഞാറ് ഏഴ് ക്ലിക്കുകൾ ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ട്.

1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[ഡോം] ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
ഇപ്പോൾ പിൻഭാഗം തുറക്കുക.

1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
ഡോം, ഇറങ്ങാൻ ശരിക്കും ഒരിടമില്ല.

1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
നോക്കൂ.

1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു മകനേ.

1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
എന്ത്...

1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[മുറുമുറുപ്പ്]

1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ ചിരിക്കുന്നു]

1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്, മകനേ.

1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വലിയ സഹോദരാ.

1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
ആ വിമാനത്തിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[മുറുമുറുപ്പ്]

1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
ഐമീ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
ഡോം, ഞാൻ തൊടാം
അഞ്ച് ക്ലിക്കുകൾ പടിഞ്ഞാറ്.

1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
<i>എന്നാൽ അവ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാലിൽ തന്നെയാണ്.</i>

1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] ഇത് തിരക്കിലാണ്.

1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
ബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
ശ്രദ്ധയോടെ.

1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[മുറുമുറുപ്പ്]

1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[മുറുമുറുപ്പ്]

1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- [കാർ വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
ലിറ്റിൽ ബി!

1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[നിലവിളി]

1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
അങ്കിൾ ജേക്കബ്!

1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി!

1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [ഡാൻ്റേ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ അലറുന്നു]

1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
ബി!

1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
ടൂഡിൽ-ഓ!

1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- സഹായം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- ശപിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി? ഐ പാർട്ടി.

1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[ഡാൻ്റേ ചിരിക്കുന്നു]

1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
ഡോം, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
<i>ഡാൻ്റേയ്ക്ക് ലിറ്റിൽ ബി ഉണ്ട്.</i>

1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഡാൻ്റേ ചിരിക്കുന്നു]

1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
ഹായ്, ഡൊമിനിക്. വലിയ ഷോഡൗണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
ഇത് അവസാന ലാപ്പാണ്. എൻ്റെ കോപൈലറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
അച്ഛാ!

1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
ഇത് വരുന്നത് ആരാണ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുക?
അതായത്, ഞാനൊഴികെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ ഇന്ധന ലൈൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡോം.

1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
ജേക്കബ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
ഞാൻ ഈ മത്സരത്തിന് പുറത്താണ്.

1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
<i>- അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.</i>
- [ഡാൻ്റേ] <i>ഹേയ്, ഡോം!</i>

1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ലഭിച്ചു.</i>

1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
നിങ്ങൾ ഒരു നരക മകനെ വളർത്തി, ഡോം.

1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി
നിൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന്.

1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
വെളിച്ചം കാണിച്ചുതന്നതിന് നന്ദി.

1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- ജേക്കബ്?
- [ജേക്കബ്] <i>ഞാൻ വഴി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
<i>പോയി നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരൂ.</i>

1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
ജേക്കബ്, അരുത്!

1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- ചെയ്യരുത്!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
അങ്കിൾ ജേക്കബ്!

1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
അങ്കിൾ മസിൽ വരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത ബാർബിക്യൂവിലേക്ക്.

1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[ചിരിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ മാന്യമാണ്.

1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
മൂന്ന് മൈൽ അകലെ.

1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
സർവീസ് റോഡിലൂടെ പോകുക.
അത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് എയർഫീൽഡിലേക്ക് നയിക്കും.

1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
അച്ഛനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്കറിയാം
ഒരു തെരുവ് ഓട്ടത്തിൽ?

1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
തെരുവുകൾ എടുത്തുകളയുക. [ചിരിക്കുന്നു]

1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
അച്ഛാ!

1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[ചിരിക്കുന്നു] അത്ഭുതം. ആരാ.

1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[ഹിസ്സിംഗ്]

1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
എൻ്റെ ഊഴം.

1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
അവൻ നല്ലവനാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
ഡോം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈൽ ബാക്കിയുണ്ട്.

1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
മകനേ... <i>...ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നില്ല.</i>

1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
<i>ഇനി നമുക്ക് ആ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠം പൂർത്തിയാക്കാം.</i>

1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
കാർ അനുഭവിക്കുക... <i>...കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ…</i>…എന്നിട്ട് പറക്കുക.

1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[മുറുമുറുപ്പ്]

1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
ഇപ്പോൾ!

1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[നിലവിളി]

1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[നിലവിളി]

1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[മുറുമുറുപ്പ്]

1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
ഇപ്പോൾ സർവീസ് റോഡിലൂടെ പോകുക.

1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
ഞാൻ ചക്രങ്ങൾ താഴെയാണ്.

1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
നിങ്ങളുടെ ടീം അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർഫീൽഡിൽ കാണും.

1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.

1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു, പവർ അപ്പ്]

1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[ഡാൻ്റേ ചിരിക്കുന്നു]

1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
ഓ, ഡോമി ബോയ്.

1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
<i>നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.</i>

1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
എന്നെ അടിച്ചോ
അവിടെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററുമായി? [ചിരിക്കുന്നു]

1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
ഓ, വലിയ ക്രൂരൻ.

1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കുന്നു.</i>

1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?

1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത് നിങ്ങൾ തന്നെയുണ്ട്.

1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
<i>അതെ!</i>

1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[സ്വരം]

1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[വിമാനം അടുക്കുന്നു]

1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
കുതിരപ്പട ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡോം.

1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
റോമൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അതൊരു കെണിയാണ്.

1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
ഇൻകമിംഗ്!

1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
അതെ!

1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം
ഒരു വലിയ കുടുംബം ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
അവരെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
ഓ!

1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
ഡൊമിനിക്, അത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണോ?

1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[ചക്കിൾ] <i>ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.</i>

1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
എല്ലാവരും അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?

1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
<i>എയ്മി ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.</i>

1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
ഇപ്പോൾ, ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.

1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
ഒപ്പം അവിടെ…

1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…ഇന്ന് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ മാറ്റും
യഥാർത്ഥ ശക്തിയിലേക്കുള്ള പാതയിൽ.

1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മികച്ച തുടക്കം.

1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[ഡാൻ്റേ] <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡൊമിനിക്,
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധനാകാൻ…</i>

1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കണം.

1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
അല്ലെങ്കിൽ രക്തസാക്ഷിയായി മരിക്കുക.

1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു ...

1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
<i>...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
മകനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നറിഞ്ഞിട്ടും.

1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ] അച്ഛൻ...

1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാർ എടുത്തിട്ടില്ല.

1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
ഓ!

1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [ഹിസ്സിംഗ്]
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[ഹിസ്സിംഗ്, വിറിങ്]

1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ അലറുന്നു]

1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിച്ചു, ഡോം.

1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ സമയമായി.

1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[ടിക്കിംഗ്]

1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [റിഥമിക് ബീപ്പിംഗ്]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്]

1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[കാറ്റ് വിസിൽ]

1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[വിദൂര കരച്ചിൽ, ഞരക്കം]

1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
വഴിയില്ല.

1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
എൻ്റെ പ്ലാൻ തെറ്റാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
["പിന്മാറില്ല" കളിക്കുന്നു]

1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ <i>ഓ</i> ♪

1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ <i>ഓ</i> ♪

1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ <i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i> ♪

1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ <i>ഓ, കർത്താവേ
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുമെന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനവും ഇല്ല</i> ♪

1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ <i>എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മോചനദ്രവ്യം നൽകാം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അത് എന്നെ മുട്ടുകുത്തി</i>♪

1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ <i>ഒരു വിദേശത്ത്, ഞാൻ രോഷാകുലനായി വാഹനമോടിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശേഷം പുറത്തുള്ള ഒരാളെ പോലെ</i> ♪

1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ <i>എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ലഭിച്ചത് എൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രമാണ്</i> ♪

1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ <i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നു ♪</i>

1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ <i> കൊടുങ്കാറ്റും വെയിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
ഞാൻ പിന്മാറുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>♪

1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ <i>ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചേക്കാം</i> ♪

1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ <i>ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം</i> ♪

1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ <i>ഇതിലൂടെ നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം പ്ലാൻ നേടാനുള്ളതാണ്</i> ♪

1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ <i>എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സമാധാനം ആവശ്യമാണ്</i> ♪

1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ <i>വേദന വേഗത്തിൽ മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i> ♪
- ♪ <i>എൻ്റെ ലോകം വീണു</i> ♪

2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ <i>ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നു</i> ♪

2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ <i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i> ♪

2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ <i>ഓ, കർത്താവേ
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുമെന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനവും ഇല്ല</i> ♪

2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ <i>ഓ</i> ♪

2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ <i>ഓ</i> ♪

2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ <i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i> ♪

2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ <i>ഓ, കർത്താവേ
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുമെന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനവും ഇല്ല</i> ♪

2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ <i>എൻ്റെ കൈകൾ തണുക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം</i>♪ ആണ്

2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ <i>ഇരുട്ടിലൂടെ ഞാൻ ഇഴയുന്നു ♪</i>

2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ <i>എൻ്റെ അസ്ഥികൾക്ക് ബലക്കുറവ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ</i> ♪

2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ <i>ഞാൻ തീയിലൂടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i> ♪

2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ <i>ഞാൻ പിന്മാറുകയില്ല</i> ♪

2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ <i>ഓ</i> ♪

2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ <i>ഓ</i> ♪

2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ <i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i> ♪

2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ <i>ഓ, കർത്താവേ
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുമെന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനവും ഇല്ല</i> ♪

2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല</i> ♪

2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["ഹാപ്പി ട്രയൽസ്" നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു]

2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ <i>ആരാണ് മേഘങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ?</i> ♪

2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ <i>ഒരു പാട്ട് പാടൂ
സണ്ണി കാലാവസ്ഥ കൊണ്ടുവരിക ♪</i>

2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ പാതകൾ</i> ♪

2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ <i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ</i> ♪

2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[ഡാൻ്റേ] <i>നല്ല സുഖം, പങ്കാളി.
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?</i> [ചിരിക്കുന്നു]

2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
<i>നിങ്ങൾ ചില ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ, ഷെരീഫ്.</i>

2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
<i>നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന്.</i>

2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[നിലവിളി]

2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[ഡാൻ്റേ] <i>ഡോം കാർ ഓടിച്ചു.</i>

2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ...</i>

2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- [ഡാൻ്റേ] <i>...നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു.</i>

2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.</i>

2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[വികലമാക്കി] ♪ <i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ</i> ♪

2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[വികലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, വിന്യസിക്കുന്നു]

2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[ഡാൻ്റേ] <i>പിശാച് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു</i>…

2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
<i>...നിയമാധികാരി.</i>

2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
ശരി, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല, നീ സുബിച്ച്.

2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[ബാലഡ് അവസാനിക്കുന്നു]